ÇA N'ARRIVE PAS QU'AUX AUTRES
Laisse-moi tranquille, connard!
II était une fois, à New York, un flic nommé Charlie.
C'était un type très bien...
son partenaire, Bo, était lui aussi un type bien.
Il savait écouter les gens.
Il adorait les gosses.
Charlie! Viens, Charlie!
Où es-tu passé?
II avait du sens pratique et de la patience.
Il savait se rendre utile.
Allez-y. Attention à la marche.
- Dépêchez- vous. - Allons-y, messieurs dames.
Laissez-moi passer.
Laissez passer. Dépêchez-vous.
C'était tout simplement un bon flic.
Charlie vivait heureux dans le Queens...
où il était né et où il avait vécu toute sa vie.
- Hé, Charlie! - Jésus! Comment vas-tu?
- Tu as tué quelqu'un aujourd'hui? - Même pas blessé quelqu'un.
- La journée a été calme. - Tu vas pas voir ta femme?
Non, elle n'aime pas que je vienne la voir au travail.
Charlie était marié avec Muriel.
Elle détestait le Queens.
S'il était détective ou agent secret...
au moins, on aurait de quoi s'habiller.
Mais ça ne lui dit rien. Il veut porter cet uniforme!
C'est dommage, je sais que tu as de l'ambition.
Je sais. Je ne l'ai jamais assez poussé.
S'il touchait des pots-de-vin...
au moins, je dirais, "D'accord, il est débrouillard".
Ma soeur a été mariée avec un flic pendant 10 ans.
C'est sans issue.
S'ils sont honnêtes, t'es fauchée, et sinon, ils sont jamais là.
Qu'est-ce que ta soeur a fait?
Elle l'a quitté pour un électricien.
Ça, c'est un investissement.
Ma patience est à bout.
Je suis quelqu'un pour qui l'argent est important.
Et il y avait une serveuse nommée Yvonne...
qui était sur le point de recevoir de très mauvaises nouvelles.
Mlle Biasi, selon votre dossier ici- présent...
vous devez 12000 dollars à votre MasterCard.
Ces dépenses ont été faites par mon ex-mari...
l'acteur Eddie Biasi, après notre séparation.
La banque n'est pas au courant de votre divorce.
C'est parce que nous ne sommes pas encore divorcés
Je lui avais dit: "Déchire les cartes de crédit".
Si vous n'êtes pas divorcée vous êtes responsable...
de toutes les dettes de votre mari.
- C'est la loi. - Je suis divorcée dans mon coeur.
C'est ce qui compte.
Légalement, ça ne compte pas.
Vous savez combien ça coûte de divorcer?
Vous avez déjà divorcé?
Probablement pas. Vous n'avez sûrement jamais divorcé.
Vous avez probablement eu de la chance toute votre vie...
ce qui est formidable, tout le contraire de moi.
Si la MasterCard est à votre nom...
vous en avez la responsabilité.
Une minute.
Je suis arrivée à New York il y a 5 ans pour être actrice.
J'avais interprété le rôle d'Emily dans "Our Town" à l'université.
- Les gens ont pleuré à chaudes larmes. - J'en suis sûr.
- A chaudes larmes. - J'en suis sûr.
Vous désirez autre chose? Alors, je suis venue à New York.
J'ai rencontré Eddie.
Vous parlez d'une malchance.
Il m'a transportée au 7 ème ciel.
Il m'achetait des fleurs, il m'emmenait en taxi...
dans de bons restaurants qui ont du bon vin et de la musique douce.
Tout était parfait, sauf...
qu'il s'est avéré être un menteur pathologique.
Je croyais tout ce qu'il me disait...
parce que j'étais naïve.
Vous comprenez?
Alors, en conclusion...
quelles sont mes options?
"Mise en faillite"
Charlie, Muriel et Yvonne vivaient dans une ville...
oû les gens prient chaque jour pour la venue d'un miracle...
comme de gagner le gros lot de 64 millions de dollars.
Je m'appelle Ange.
L'histoire qui va vous être racontée....
est presque entièrement vraie du début à la fin.
J'ai fait un rêve, cette nuit.
Je jouais à la machine à sous et j'ai eu...
3 numéros gaganants. Mais ce n'étaient pas des numéros gagnants.
C'était le visage de mon père décédé.
- C'est un signe. - Mais tu détestais ton père.
Ce n'est pas important. Un signe, c'est un signe.
Tu crois que je suis cinglée, mais je te dis qu'on va gagner.
Je n'ai jamais dit que tu étais cinglée.
J'ai dit que nos chances de gagner le gros lot étaient très minces.
Tu veux que je te dise? C'est pas un problème.
Une chambre dans le Queens, c'est pas mon idéal.
Une chambre dans le Queens, c'est très bien.
Si on avait des gosses...
ce serait une autre histoire.
On n'est pas assez riches pour avoir des gosses.
Bien sûr qu'on est assez riches.
Les flics ont des gosses. Les pompiers ont des gosses.
Si seuls les riches en avaient, l'école publique n'existerait pas.
Prends le billet ce matin, s'il te plaît!
"Loterie de New York" Faut qu'elle se réveille. Dis-lui.
"C'est moi l'homme, ici. Je pars tous les matins gagner notre pain....
pour pouvoir le ramener sur la table. Tu vois le truc?
II faut qu'elle t'écoute.
- Tu n'es pas sérieux! - Ça va prendre 2 minutes.
Oh!
Je meurs de faim, vieux. Hé, messieurs dames!
C'est du ressort de la police. Ecartez-vous.
- Ça va prendre 2 minutes. - Désolé.
Ça va prendre des heures. Le Burger King est à 15 minutes.
On n'a qu'à manger en face. Je n'y suis jamais allé.
Là-dedans?
Oh, non!
- Où diable étiez-vous passée? - Je vous l'ai répété 5 fois hier.
Une affaire personnelle. J'ai pas pu faire autrement. Salut, Carole.
Vous avez 2 heures de retard. Ce sera retenu sur votre salaire.
Vous savez combien vous me devez en congés de maladie?
Alors, tombez malade. Sinon, travaillez.
Allez me chercher un café.
Sur ta tête, ch érie.
Merci.
Ce type s'y connaît en ambiance.
Autant qu'un officier de caserne.
Voilà pour vous.
"Le Café ldéal"
- Vous voulez un café? - S'il vous plaît.
- Vous avez choisi? - Un cheeseburger.
Et en attendant, un muffin aux myrtilles.
D'accord.
Et vous?
Me conseillez-vous le homard thermidor?
C'est vraiment très drôle. Je vais mourir de rire.
Après la journée que j'ai eue, ça fait vraiment du bien.
Vous avez eu une mauvaise journée?
Appelez-moi quand vous serez prêt.
Des boulettes de viande.
Je vous assure, c'est ce que je veux prendre.
- Des boulettes de viande? - Des boulettes de viande.
Vous êtes un policier très courageux.
Tu lui plais.
Ouais, tu lui plais beaucoup.
J'essayais juste de la remonter un peu.
Une alarme s'est déclenchée rue Spring.
- Je suis rassasié. - Merde.
Je vais mourir de faim.
- C'est à toi de payer. - D'accord.
On doit foncer, pouvez-vous nous donner la note.
Après tout ce cinéma?
Quand on a un appel-radio...
Où sont-elle encore?
Où ai-je...
Merci.
Alors, 2 cafés plus la taxe.
2 dollars tout rond.
Ah, zut.
Je ne les ai pas.
- C'est bon. Laissez tomber. - Non!
J'ai assez pour les cafés, mais pas pour le pourboire.
Je n'en mourrai pas.
- Je dois vous laisser un pourboire. - Alors, laissez-en un!
Un billet de la loterie?
Avec ma chance? Ne plaisantez pas.
Allez délivrer le chat qui est coincé dans l'arbre.
Ça, c'est l'affaire des pompiers.
Allons-y!
Une seconde. J'ai une idée. Comment vous appelez-vous?
Yvonne.
Je m'appelle Charlie Lang, on est associés, à présent.
Si on gagne quelque chose, je reviendrai partager avec vous.
Sinon, je reviendrai quand même vous donner un pourboire.
- Qu'en pensez-vous? - Que je ne vous reverrai jamais.
- On se reverra demain. - Je serai là, ça, c'est sûr.
March é conclu.
Allez. Frappe la balle. Allez!
- Encore 5 minutes. - Charlie!
- Ouais? - Le dîner chinois arrive. Monte!
Dans une minute.
- C'est elle qui commande? - Non, c'est pas elle qui commande.
J'ai des responsabilités. De grande personne. Envoie.
Prêt à cogner!
Ça suffit. Je m'en vais Où est la balle?
- J'arrive, maman. - C'est elle qui commande?
C'est ma mêre. C'est pas pareil.
- A demain, petit. - Ouais. Bonne nuit, Charlie.
Avez-vous été opérée hier soir?
Vous parlez de ça? Non. J'ai un soutien-gorge à prothèse.
Ne fais pas ça à côté de moi. C'est dégoûtant!
- Je me trempe juste les pieds. - Je t'en prie!
Mince.
- Depuis quand ça te dérange? - Depuis cette minute, d'accord?
Oh, mon Dieu! Tu renverses de l'eau partout!
Je devrais peut-être appeler la Croix-Rouge.
Je leur dirai qu'on est en zone sinistrée.
J'en ai même un avec des prothèses plus importantes pour le soir.
- Quoi? - Si je me faisais refaire les seins?
Les faire refaire?
Ouais, plus gros, pour qu'ils soient comme ça.
Ils sont parfaits, si c'est comme ça qu'on les aime.
Tu es tombée sur la tête?
- Ça me paraît si extrême. - Pense plus à ça.
- Je n'en vois pas la nécessité. - Pense plus à ça.
Mon problème, c'est que j'ai fait faillite.
On m'a retiré ma Mastercard. Quand va-t-on me la rendre?
Oh. Quand vais-je pouvoir la récupérer?
Moins de 15000 dollars par an. C'est MasterCard.
Je peux leur parler? J'en serais ravie.
Oui.
Une minute. Je vois.
Eh bien, merci. C'est ce que je pensais.
- Qu'est-ce qu'ils ont dit? - Je n'ai presque aucune chance.
"La loterie de New York à 64 millions" Le gros lot a atteint 64 millions.
Nous tirerons les numéros gagnants dans un instant.
"Loterie de New York"
Le numéro est faux!
Faux?
Notre anniversaire de mariage est le 27, pas le 26.
Nous sortons toujours le 26.
On a eu le certificat le 26.
On s'est mariés le 27.
- Pourquoi sort-on le 26? - C'est peut-être une tradition!
Je t'ai dit que c'était la date de notre anniversaire de mariage.
Avec un peu de bon sens, on sait qu'il s'agit de la date du mariage.
Je suis désolé, chérie.
- 64, 84. - Il a dit 26?
Encore une fois, ces numéros sont: 6...
12, 16...
26, 64, 84.
- Quoi? - On a gagné!
On a gagné le gros lot!
C'est incroyable.
On est riches!
Le gros lot?
Qu'est-ce qu'on a pour dîner, chérie?
- Des sandwichs au jambon. - Tu as de la moutarde de Dijon?
Bien sûr que j'ai de la moutarde de Dijon.
Même si je suis fauch ée, je dois garder un certain standing.
Dans la vie, certaines choses doivent être permanentes, éternelles.
- Comme les chocos BN. - Exactement.
- Merci. - Vous prendrez autre chose?
Est-ce qu'il va y avoir autre chose?
II n'y aura sûrement rien d'autre jusqu'à la fin de mes jours.
Mon Dieu. Je déteste ça.
Je me sens en faillite de la tête aux pieds.
Quoi?
Mon Dieu. Une équipe de bowling d'Albanie a les mêmes numéros.
Ils empochent 9 millions!
C'est curieux, ça ne me surprend pas.
- Ils sont combien dans l'équipe? - Je ne sais pas.
Il doit y avoir 12 types en moyenne dans une équipe.
Chaque type en prend un bout....
ou ils sont ensemble sur le même?
Muriel, tes veines, elles vont éclater.
Tu as l'air d'une folle.
D'accord. Oui.
Oh, mon Dieu. D'accord.
Les joueurs... Dieu merci... Se divisent une seule part.
Mais il y a 16 personnes qui ont le même numéro.
Oh, mon Dieu. Ça nous laisse seulement...
4 millions.
On peut survivre avec ça, non?
Oh, oui.
On peut vivre avec beaucoup moins que ça.
Prie pour que personne d'autre n'appelle pour partager le reste.
Quoi?
Charlie, tu m'inquiètes. Qu'est-ce qu'il y a?
Chérie...
j'ai quelque chose à te dire.
Tu ne la connais ni d'Eve ni d'Adam!
Je lui devais un pourboire.
Un pourboire? De 2 millions de dollars?
- Tu plaisantes! - Je ne pensais pas qu'on gagnerait.
Mais on a gagné, comme je te l'avais prédit!
Mais avec ton numéro, on n'aurait pas gagné.
Ne dis pas ça, Charlie...
parce qu'on sait tous les deux que dans mon rêve...
mon père décédé m'est apparu dans la machine à sous...
avec des dollars à la place des yeux et un 4 à la place des pupilles!
Tu veux ternir sa mémoire?
C'est ridicule. Ton père était cinglé.
Il faisait des incantations avec des poulets.
Il veut que nous gardions les 4 millions.
Ne crois-tu pas que s'il voulait qu'on en ait la moitié...
il y aurait un 2 à la place du 4 dans ses pupilles?
Ce n'est pas correct.
Pas correct?
Qu'est-ce que tu racontes?
Toute ta vie, tu as agi correctement avec tout le monde.
Cette fois-ci, s'il te plaît, fais ça pour nous.
Je lui ai donné ma parole.
Chéri, tu m'aimes?
Bien sûr que je t'aime.
Alors, balance-la.
Balance-la et profite un peu de la vie.
Fais-le pour moi.
Qu'est-ce que tu ferais à ma place?
J'achêterais l'équipe de basket.
Je parle de la fille.
Je l'emmènerais me voir jouer.
Je ferais mes débuts à l'avant.
Tu penses comme Muriel que c'est fou de lui donner la moitié?
Si je peux pas avoir l'équipe, je voudrais des billets pour...
ce genre de match où on est assis entre Jack Nicholson et Spike Lee...
et où on se fait servir à déjeuner.
J'ai donné ma parole.
Et une stéréo que tu peux entendre de tous les coins de ta maison.
Tu vois, comme ça...
t'as pas besoin d'une stéréo portable.
Je pourrais lui dire que j'ai gagné 5000 dollars
Ouais, tu pourrais. Qu'est-ce qu'on disait?
Des billets pour le match....
une stéréo, une Mazda GL6.
Je ne peux pas. Je ne peux pas mentir comme ça.
Faire un tour en bateau. J'ai jamais fait ça de ma vie.
Tu m'écoutes?
- Tu feras le bon choix. - C'est à dire?
J'en sais rien. C'est à toi de décider.
On a un sandwich au thon, un oeuf brouillé et un toast bien grillé.
Un thé au citron. Le sucre est sur la table.
- Tout va bien? - Ouais. Merci.
- Bonjour. - Vous êtes de retour!
- Je vous l'avais dit. - L'omelette aux oignons est prête!
- Un café? - Non, merci.
En fait, je veux seulement...
Je m'excuse pour hier. J'ai été très désagréable.
J'ai jamais eu une journée aussi horrible.
- Allez. Réveille-toi! - Il est impossible, aujourd'hui.
- Yvonne plane complètement. - Arrêtez de faire la conversation!
Ne partez pas. Je veux vous raconter ça en détails.
Une omelette aux oignons pour Walter.
Pour Timothy, une bouillie d'avoine comme la faisait sa maman.
Ma mère n'a jamais fait de bouillie d'avoine de sa vie.
Ma mère n'a jamais cuisiné de sa vie.
Elle savait faire les Bloody Mary.
- Les White Russian. - Elle avait une super personnalité.
Comme Imelda Marcos.
Elle a mis a monde un garçon formidable.
Vous êtes quelqu'un de bien, vous savez?
Bon appétit.
- Il l'a attrapé? - Oui. Il y a 2 ans.
Ils viennent ici 2 fois par semaine.
Il va plus mal, dernièrement.
Il doit constamment aller à l'hôpital.
On vit dans un drôle de monde...
Ça vous fait apprécier chaque instant...
sans être mesquin ou rancunier.
Je sais exactement ce que vous voulez dire.
Quand on parle du loup...
J'ai devant moi une addition de 9,53 dollars.
Mais ce que je ne vois pas, ce sont les 9,53 dollars.
Il est allé chercher son portefeuille.
Ne les laissez pas sortir d'ici sans payer!
Vous vous croyez à la soupe populaire?
Je suis désolée. J'ai fait une erreur.
Je vous le fais pas dire, ma jolie. Et les 9,53 dollars?
Je les déduirai de votre salaire. Allez me chercher un café.
Tu permets.
Régalez-vous
Ça, c'est du café.
Que désirez-vous?
- Elles sont juste... - Incroyable mais vrai.
Nous n'avons plus de melon et le pamplemousse est desséch é.
Non, je n'ai pas faim.
En fait, j'ai quelque chose pour vous.
Pour moi?
C'est rien du tout.
Vous permettez?
C'est l'une de ces petites chaînes qu'on attache à ses lunettes...
pour les faire pendre à son cou.
Comme ça, vous saurez toujours...
où elles sont.
C'est....
le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait.
J'espère que non.
Presque.
Je peux vous apporter quelque chose, un café?
Un déca, s'il vous plaît. Mon coeur a eu assez d'émotions.
Et un déca!
Alors, vous avez eu de la malchance?
Une malchance incroyable.
Quand j'avais 11 ans, mon chien est mort de la maladie Carré.
Je ne sais toujours pas ce que ça veut dire.
J'ai épousé l'homme que je n'aurais vraiment jamais dû épouser.
Vous comprenez?
Et maintenant, je ne peux pas me permettre de divorcer.
Hier mis à part...
je suis habituée à ma malchance.
Mais hier...
j'ai réussi à être en faillite avant même d'aller travailler...
c'est...
C'est pour ça que j'étais si désagréable.
Vous êtes en faillite?
Oui. Regarde!
- Le policier me l'a donnée. - Comme c'est gentil.
- Attendez. - Quoi?
Vous vous rappelez de notre marché.
Hein?
Un double pourboire ou la moitié de la somme du numéro gagnant.
Oh, ce marché-là.
Et si vous choisissiez?
Option numéro 1: Un double pourboire.
Option numéro 2: La moitié de la somme du numéro gagnant.
Vous voulez que je choisisse? D'accord.
Je choisis la 2ème option.
La moitié du billet. Déboursez.
- Vous êtes sûre? - Absolument.
J'espérais que vous diriez ça.
Ça ne m'étonne pas. Vous aurez plus de chance la prochaine fois!
En fait, on a eu beaucoup de chance.
- Vous avez gagné quelque chose? - On a gagné quelque chose.
Bon. On a gagné quelque chose? Combien on a gagné?
4 millions de dollars.
- Pourquoi me jouez-vous ce tour-là? - Quoi?
- C'est une mauvaise plaisanterie. - Ce n'est pas une plaisanterie.
- Ce n'est pas une plaisanterie? - Non.
Vous voulez dire que vous avez vraiment...
- Vous croyez que j'ai inventé ça? - Oui, parfaitement!
Je n'invente rien. On a gagné.
La loterie? La grande loterie?
La loterie? 4 millions de dollars.
Notre part est de 4 millions. Aux nouvelles d'hier soir.
On aurait dû avoir une plus grosse part sans une équipe de bowling...
d'Albany qui a pris 9 millions, mais on a gagné.
Et vous dites que vous comptez...
partager avec moi?
J'ai donné ma parole.
Oh, mon Dieu.
- Ça va? - Oh!
Oh, mon Dieu!
C'est pas croyable!
Maintenant, je sais pourquoi j'ai eu tant de malheurs.
C'est tellement prodigieux et phénoménal, ce qui m'arrive!
J'ai eu une telle malchance jusqu'à maintenant...
et tout le monde s'en fichait pas mal!
Qui veut de la glace sur sa tarte?
Qui veut de la tarte?
Merci!
Une minute.
Je ne peux pas accepter cet argent.
Je ne peux pas l'accepter.
J'en ai terriblement envie.
J'en ai envie, mais mon côté névrosé me fait penser que...
- Acceptez- le. - Comment je peux l'accepter?
Je veux vous le donner
De tout mon coeur.
- Yvonne, prends-le. - Prenez-le!
Muriel, 2 millions de dollars, c'est encore une énorme somme.
On devrait t'enfermer dans un asile pour le restant de tes jours!
On devrait te passer la camisole de force et t'emmener dans l'un...
de ces asiles de dingues dont on nous parle des fois à la télé.
Ecoute, mon coeur, si tu la voyais, tu comprendrais.
Cette fille a des clients qui ont le SIDA...
et elle s'en occupe comme un ange.
Elle a un patron qui est un vrai cauchemar.
Pourquoi tu lui donnes la moitié? Pourquoi tu lui donnes pas tout?
- Vous me marchez sur le pied! - C'est la bonne décision.
Toute la ville va t'admirer. Tout le monde saura qui tu es.
Tu seras une célébrité.
Je pourrai peut-être faire des publicités.
Absolument!
Muriel Lang, "la femme au coeur d'or".
Tu pourras faire des pubs pour des shampoings, des lotions...
pour les cheveux, du vernis à ongles, du dissolvant.
Muriel Lang...
la femme au coeur d'or.
Il vaudrait mieux pour toi que j'en retire quelque chose.
On vient ramasser les dollars!
Je veux mon chèque.
Les gens les plus veinards de New York sont à Manhattan, ce soir...
pour toucher leur part du gros lot de 64 millions.
Vous aviez promis à Mlle Biasi que vous partageriez avec elle?
- Oui. C'était mon pourboire. - Votre pourboire?
On a un flic qui a donné à une serveuse un pourboire de 2 millions!
On va ouvrir notre propre bowling... A Valley Park.
- Qu'est-ce que j'ai dit? - Tu l'as insulté.
La prochaine fois, c'est toi qui parleras.
- Une maisonnette à la campagne. - Excusez-moi.
Par ici!
- Par ici! - Excusez-moi.
- Mme Lang, comment vous sentez-vous? - Je suis Mme Lang.
Oh, Mme Lang.
Vous êtes Mme Lang. Mon Dieu. Tenez, c'est pour vous.
Vous êtes incroyable! Donner 2 millions à une inconnue!
Vous ne savez pas à quel point.
Ça vous a contrariée que votre mari partage 4 millions avec une inconnue?
Pas du tout.
Dans le salon de beauté, où je travaille, on m'appelle...
Muriel Lang, la femme au coeur d'or.
S'il y a parmi vous des représentants de Denorex, j'utilise vos produits...
parce que l'air est très sec dans mon appartement...
Nous devons prendre une photo de groupe des gagnants.
Quel effet ça fait d'avoir une femme aussi merveilleuse?
- Qu'allez-vous faire de cet argent? - Acheter une voiture? Un appartement?
Je n'y ai pas encore pensé. C'est si soudain, vous savez.
J'ai donné ma parole d'honneur.
Muriel Lang, la femme au coeur d'or.
Oh, j'étais actrice.
Pendant très peu de temps, mais ça n'a pas marché.
Denorex vous débarrasse de toutes vos pellicules.
M. Lang, vous comptez rester dans la police?
Je vais acheter la police.
Vous m'appelez déjà par mon prénom!
C'est le plus gros pourboire que vous ayez jamais eu?
Définitivement.
Félicitations.
- Vous aviez déjà gagné de l'argent? - Jamais.
- Souriez!
"Un flic donne à une serveuse un pourboire de 2 millions!"
"Harry Winston, Inc. Les joyaux du monde"
Ecoute, vraiment, elle n'a aucun goût.
Son ensemble sortait tout droit des années 60.
Non, je trouve qu'elle était bien.
Elle n'est pas tape-à-l'oeil. C'est juste une serveuse.
La beauté, c'est mon rayon. Tu peux me croire, d'accord?
Oh, mon Dieu! C'est Bendels!
Ch éri, comme ça fait du bien de venir ici avec de l'argent!
"Je suis aveugle et ancien combattant" Que Dieu vous protège.
Tu vas t'arrêter de le distribuer à toutes les cloches de la rue?
Que Dieu vous protège.
- Maintenant, je suis heureuse. - Tant mieux, mon coeur.
Je suis en paix avec moi-même.
Tant mieux, mon coeur.
Passons en vitesse à Tiffany et je vais ressusciter.
La fourrure est aux animaux! Pas aux gens!
"Félicitaions à Charlie et Muriel"
Excusez- moi.
Ici Eleanor Smith de chez Mastercard.
Nous vous appelons pour vous dire que vous avez à présent accès...
à un crédit de 2 millions de dollars.
Appelez-moi, si vous le voulez bien au 1-800- 555-2000.
- Je suis morte et j'entre au paradis. - Yvonne, félicitations.
Je voudrais que tu me donnes une fessée avec une brosse en fer.
Oh, mon Dieu.
C'est dégoûtant.
Il faut que je change mon numéro.
Vous êtes bien chez Yvonne. Laissez un message après le bip.
Allô? Mon coeur?
Je parie que tu es là.
Je sais que tu m'en veux pour avoir nettoyé notre compte...
mais je peux tout t'expliquer.
Reste hors de ma vie, Eddie. Je parle sérieusement.
Tu es là! Bonjour, mon ange!
Tu appelles parce que tu veux une partie de l'argent de la loterie.
Quoi? Tu as gagné quelque chose?
Va au diable.
Non, mon ange. Je suis sérieux.
J'étais en voyage. Tu as gagné à la loterie?
C'est fabuleux.
Beaucoup d'argent?
Eh bien...
pas mal.
Super, mon ange. Personne ne le mérite autant que toi.
Je te dis ça...
très sincèrement.
Ne me téléphone plus jamais, s'il te plaît.
- Quand prends-tu ta retraite? - Je ne prends pas ma retraite.
- Je prends pas ma retraite. Arrête. - Où est passé ton sens de l'humour?
Que ferais-tu à ma place? Un type t'appelle à 3h du matin.
Il te dit qu'il a un pistolet braqué sur sa tempe.
Si tu lui donnes pas 1000 dollars, il va appuyer sur la gâchette.
S'il m'appelait à 3h du matin, je lui dirais de ne pas hésiter.
- Ça s'est vraiment passé? - La nuit dernière.
Cette histoire de loterie, d'un jour à l'autre, c'est comme...
si on devenait quelqu'un d'autre.
- C'est bizarre. - Tu me fais de la peine.
Je ne me plains pas. Mais il faut un moment pour s'y faire.
Sun, comment va la vie dans votre mystérieuse Asie?
- On est très occupés. - Pas de louche augmentation des prix?
- Oh, non. Jamais. - Bien.
Deux cafés... Un normal, un léger.
- Comment va votre femme? - Elle a pris froid.
Désolé de l'apprendre.
C'est offert par la maison.
- Merci. - Merci.
C'est très gentil à vous. A bientôt.
Tout droit et à droite.
Notre Coréen préféré est en train de se faire dévaliser.
Tu plaisantes?
- Il dit que sa femme est malade. - Elle bosserait sur son lit de mort.
- Et ensuite, il m'offre les cafés. - Merde!
II se fait dévaliser. Comment on va s'y prendre?
Reste là pour qu'ils te voient. Je vais passer par la cave.
- Ne joue pas les héros. - T'en fais pas. Appelle du renfort.
Plus vite!
- Personne ne bouge! - Allez!
Une cartouche de Virginia Slims.
Il y a un flic assis dehors.
T'occupe pas du flic.
Qu'est-ce que c'est?
Par ici.
Surveille-les!
Allez. Allons-y!
Allez, vieux. Avance!
- C'est quoi, là-derrière? - Rien.
Ça ne va nulle part.
Et cette porte?
C'est la cave. Elle est vide. Il n'y a que des rats.
- Rats? - Des gros.
Je déteste les rats.
Pourquoi tu nettoies pas ta boutique?
Viens. Personne ne bouge!
Personne!
Qu'est-ce qu'il mijote, ce flic?
II a rien de mieux à faire que de mettre des contraventions?
Avec le taux de criminalité qu'il y a dans cette ville!
Qu'est-ce qu'on fait?
On attend...
qu'il parte.
Et si jamais il partait pas?
II va partir.
Maintenant, ferme-la!
- Qu'est-ce qu'il lui arrive? - Elle a une crise cardiaque!
- Ta gueule! - Ferme-la, vieux.
Ta gueule!
- Appelez un docteur! - C'est moi, le docteur, ici!
II arrête pas de parler.
Merde.
Lève-toi, Charlie. Comment te sens-tu?
Va à l'intérieur! II y en a un autre à l'intérieur!
Charlie, lève-toi. Ça va, vieux?
- Pourquoi t'as pas tué ce connard? - Y avaient trop de clients.
- Ça va, vieux? - Ouais, très bien.
On t'a tiré dessus, vieux!
"Le flic du gros lot pince des voleurs" Son h éroïsme a sauvé des vies...
mais il ne l'a pas épargné...
et encore moins les criminels qu'il a arrêtés.
L'officier de police Charles Lang reçoit cette citation pour son courage.
Je lui souhaite un prompt rétablissement.
M. Lang.
Merci infiniment.
Merci.
Cette balle doit être un signe du destin pour me mettre au repos.
C'est ce que dit ma femme.
J'adore mon métier de flic, avec ou sans loterie.
Pour moi, c'est le boulot le plus important du monde.
Je fais donc une donation de 10000 dollars...
à la fondation pour les veuves d'agents de police.
Merci beaucoup.
Tu es trop jeune pour traîner ici comme un vieillard.
Je suis blessé. T'as pas lu les journaux? "Le flic est un héros"?
Si t'es un héros, joue au base-ball avec une seule main.
Si je pouvais, je le ferais.
- A bientôt. - A plus tard.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
- On se croirait à Beyrouth. - C'est super, hein?
Ch éri, cet immeuble sera mis en co-propriété l'an prochain.
On aura un appartement de 6 pièces prêt à être vendu.
- C'est M. Patel qui m'a dit ça. - Qui?
M. Patel. Je suis votre comptable.
Enchanté. Toutes mes félicitations pour votre nouvelle prospérité.
Merci.
Il dit qu'on peut faire un bénéfice de 100000 sur la vente de l'appart.
Minimum.
Et on évite les impôts si on déménage dans le New Jersey dans l'année.
Mais je ne veux pas vivre dans le New Jersey. Je veux rester ici.
Pourquoi faire? Jouer à la balle?
C'est l'architecte. Excusez- moi.
- Où est ma chaise? - Au Secours Catholique.
Mais tu savais que j'adorais cette chaise.
Tu aurais pu me demander mon avis!
Pourquoi faire? Tu adores donner ce qui t'appartient.
Ah, les femmes.
Elles sont impossibles à vivre et on ne peux pas s'en passer.
Quoi?
II y a eu un autre casse aux "Antiquités de Gray".
- Encore un? - Ouais.
Deux gars sont sortis avec une commode Biedermeier.
Gray m'a dit: "Comment les noirs savent-ils ce que ça vaut?"
- Il t'a dit ça? - Ouais.
- Il m'a dit ça, à moi! - Qu'est-ce que tu as dit?
"Lls doivent être abonnés au journal des antiquaires africains-américains".
Il m'a mis les nerfs en boule.
- Tu me manques, vieux. - J'suis en train de devenir fou.
C'est un vrai cauchemar.
Ma maison est une épave, je n'ai rien à faire.
Tu sais, c'est ça, la retraite.
Regardez-moi ça.
- "Chez Yvonne" - Elle l'a acheté il y a 2 semaines.
Je suis content pour elle.
- Vous prendrez autre chose? - Un thé, s'il vous plaît.
D'accord.
- La table 8 veut un thé. - D'accord.
"Table Charlie Lang" La soupe est bonne?
- Pas assez de basilic. - Vous plaisantez.
Je vais voir ce que je peux faire.
Entre. Va lui dire bonjour.
Non. Elle est occupée.
Allez, vieux. Je sais que tu meurs d'envie d'y aller.
Non, je dois rentrer chez moi.
- Oh, j'ai quelque chose pour toi. - Quoi?
- Des billets pour les Knicks! - Oh, merde!
- Tu seras pas assis au 1er rang. - Des billets pour les Knicks!
Faut vraiment être quelqu'un pour être au 1er rang.
T'inquiète pas pour ça. Faut que je t'embrasse!
- Je dois rentrer. - Des billets pour les Knicks, vieux!
- Je suis content qu'elle aille bien. - Place numéro 7.
"Bienvenue aux Millionnaires" C'est nous. Merci.
Pourquoi as-tu apporté ce manteau? II fait chaud, ce soir.
J'aurai peut-être un peu froid, plus tard. Tiens-le-moi. Bonsoir!
"Loterie du club des millionnaires de New York"
- Il y en a du monde, ici. - C'est génial, hein?
Charlie, j'ai l'impression d'être à la soirée des Oscars.
- Merci. - Je vais me promener un peu.
Très bien, mon coeur.
- Votre rouge à lèvres. - Oh, merci.
J'ai gagné 55 millions et j'ai accru mon revenu net de 40%...
grâce à toutes sortes de fonds mutuels bien choisis.
De 40%?
Sans prendre pratiquement aucun risque.
Les emprunts d'état, Biotech, mais l'or... C'est un désastre.
- Laissez l'or de côté. - Entendu.
Que pensez-vous des bons du trésor?
C'est pour les vieilles dames...
et vous êtes loin d'en être une.
Vous êtes un vrai tigre!
Vous n'avez pas la monnaie de 20 dollars? C'est impossible!
- Vous conduisez toute la journée. - Nous, aller faire la monnaie.
Non, M. Mukthananda, on ne peut pas aller faire la monnaie.
- Vous devez me faire la monnaie. - Bonsoir!
Vous avez la monnaie de 20 dollars?
Répétez après moi: "Gardez la monnaie".
- Gardez la monnaie. - Merci.
Merci.
Au revoir!
- Oh, mon Dieu! Le bateau! - Oh, non. Attendez!
Je suppose que votre femme est...
Les agents de change, les comptables, elle est dans son élément.
- Elle va se régaler. - Et vous?
Je déteste les bateaux.
Vous voulez savoir la vérité? Je suis soulagé.
- C'est de l'esturgeon. - Ce n'est pas du tout de l'esturgeon.
- C'est fin comme du velours. - Du saumon écossais. Le meilleur.
- Oh, bien sûr. - Une autre coupe de champagne?
Pour du champagne de Calofornie, il n'est pas mauvais.
Vous plaisantez. De Californie? J'aurais jamais cru.
Oh, mon Dieu. Ça, c'est la vraie vie.
- Et ca ne fait que commencer - Ça, vous pouvez le dire!
Et ça ne fait que commencer.
Quel esprit vif.
Merci.
C'est un plaisir de vous accueillir chez nous, ce soir.
Je peux vous servir un cocktail, ou une coupe de champagne?
Une coupe de champagne?
- Très bien. - Merci.
Vous avez décidé que vous ne vouliez plus être actrice.
C'est ça. J'ai décidé d'être serveuse.
Un mot qui a presque le même nombre de lettres.
J'étais une très bonne serveuse.
Et ce mot a une lettre de plus!
- Vous avez acheté le café. - Vous avez vu?
Je suis passé devant, l'autre jour.
Et vous n'êtes pas entré?
Eh bien...
je me suis dit que vous deviez être occupée.
Il faut absolument que vous veniez!
Vous devez venir voir ce que j'ai fait.
J'ai une table à votre nom...
pour les gens qui ne peuvent pas se payer un repas.
Après ce que vous avez fait, rien de plus normal.
Ce que j'ai fait?
J'ai donné ma parole et je l'ai tenue, c'est tout.
N'importe qui aurait fait la même chose.
Personne n'aurait fait la même chose.
Vous plaisantez?
Ce que vous avez fait, c'est comme un conte de fées.
Est-ce qu'ils vivront heureux pendant des jours et des jours?
Voilà un tableau qui donne de l'espoir
Vous croyez? Je ne sais pas.
Je me demande toujours ce qui attend les gens comme eux.
Vont-ils être heureux?
Est-ce qu'il l'aimera encore si elle prend 25 kilos?
Pendant combien de temps avez-vous été mariée?
3 ans.
Avec un acteur qui s'appelle Eddie...
et qui avait suggéré...
que nous appelions notre fils Al Pacino.
Al Pacino Biasi.
Ce n'est pas sérieux!
C'est ce que je lui ai dit.
Muriel et moi, on s'est connus au lycée...
dans l'un de ces cours de cuisine...
où tous les gars sont habillés comme Paul Bocuse...
et où il peut y avoir à tous moments des exercices d'évacuation.
- Et on est dehors en tablier? - Exactement.
Aujourd'hui encore, rien que d'y penser...
j'ai la chair de poule.
Enfin, on a commencé à sortir ensemble et...
Muriel était la 1ère fille avec qui j'ai...
- Vraiment? - Ouais.
Oh. C'est touchant.
Probablement.
Alors, on est allés au bureau des certificats de mariage.
Il y avait un autre couple... Des Juifs orthodoxes.
- C'était un mariage arrangé. - Un mariage arrangé?
Lls n'avaient pas le droit de se voir.
Leurs familles était auprès d'eux. Ils ne pouvaient pas se regarder.
Je me rappelle avoir pensé: "Mon Dieu...
ils ne savent pas s'ils sont attirés l'un vers l'autre.
Ils ne savent pas s'ils ont quoi que ce soit à se raconter".
Et nous voilà, 10 ans plus tard...
je parie qu'ils sont heureux et qu'ils ont 6 adorables bambins...
et Muriel et moi, nous n'avons plus rien à nous dire.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
C'est comme si on était sur 2 chaînes différentes.
Je suis sur CNN et elle est sur la chaîne de vente à domicile.
Aimeriez-vous danser?
Je trouve que c'est une très bonne idée.
La plus belle histoire
Qu'ils aient jamais connue
Est sur le point
De commencer
On peut la raconter
Et s'en inspirer
Toutes les autres
Histoires d'amour
En sont une pâle imitation
La plus belle histoire d'amour
N'avait jamais été racontée
Jusqu'à ce jour
Mais désormais
On peut la raconter
La plus belle histoire d'amour
N'avait jamais été racontée
Mais désormais
On peut la raconter
Quand j'étais un jeune flic, J'étais de service la nuit.
J'avais l'impression d'être un explorateur...
dans une autre ville qui s'animait la nuit.
Vous me trouvez très bavard?
Oui, mais ça me plaît.
J'aime parler moi aussi...
C'est agréable de rencontrer quelqu'un avec qui on peut parler.
Ecoutez.
Je suis pratiquement toujours libre.
Si vous voulez faire quoi que ce soit ou si vous voulez de la compagnie...
- Vraiment? - Bien sûr.
- Demain, par exemple? - Demain?
- C'est trop tôt? - Non.
Non. Pas du tout.
Super.
Carole tiendra la caisse. Vous pourriez venir à midi.
J'y serai.
Très bien.
Merci.
Bonsoir.
Il m'est arrivé une chose bizarre.
Je croyais avoir perdu mon portefeuille.
Il m'est arrivé une chose bizarre. Je suis sorti, j'avais le mal de mer.
Il m'est arrivé une chose bizarre.
J'ai de très bonnes idées, en ce qui vous concerne.
Il m'est arrivé une chose bizarre.
Le veau était fabuleux, n'est-ce pas?
Fabuleux.
C'est ça qui est bizarre. Je m'attendais à du poulet.
Je serais venue m'asseoir avec toi, mais M. Gross...
- Jack Gross. - Enchanté.
Le plaisir est pour moi.
Charlie, il va nous aider à adopter une stratégie économique.
C'est une excellente idée.
C'est une femme formidable que vous avez là.
Intelligente.
Belle.
Et qui sait ce qu'elle veut.
Tu vois?
Je suis d'accord avec vous.
Eh bien, merci infiniment....
de m'avoir fait passer, une soirée si stimulante, M. Gross.
Ce fut un plaisir.
Si l'un de vous deux a besoin d'un conseil...
Oh, je vous téléphonerai.
- Tu es prêt? - Oui.
On doit monter. Je dois chercher mon manteau.
- Au revoir. - Au revoir.
Vous vous débrouillez très bien.
Je n'ai jamais eu un très bon sens de l'équilibre.
J'ai essayé le ski. Ils m'ont renvoyé de la piste bleue.
- Pliez les genoux. C'est le problème. - L'un des problèmes.
C'est un peu raide, ici, faites attention.
Ne... Oh, non.
- Ralentissez! - Je ne peux pas!
- Bien sûr que vous pouvez! - Je ne peux pas!
Vous êtes fou?
- Charlie, tournez! - D'accord!
Ça va?
Três bien.
Je vais sûrement attraper la lèpre là-dedans...
mais à part ça, tout va bien.
Je suppose qu'on ne vous y reprendra plus!
J'en ai bien peur.
D'accord, c'est votre tour. Qu'est-ce qu'on fait?
Que voulez- vous faire?
Deux, s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs, je m'appelle Charlie Lang...
et je viens de gagner à la loterie.
Votre ticket de métro vous est offert pas Mlle Biasi et moi-même.
Que se passe-t-il?
Le flic et la serveuse offrent un ticket à tout le monde.
- Par ici. - Je vous en prie.
Oh, on aura du mal à trouver mieux.
J'y arriverai.
Bienvenue...
à Charlie Lang, à Yvonne Biasi...
à l'agent de police Bo Williams...
et à tous les enfants...
de Woodside, dans le Queens.
Les contes de fées
Peuvent se réaliser
Ça peut vous arriver
Si vous avez le coeur gai
Car le plus dur, vous verrez
C'est une petite mentalité
"Bienvenue au flic et à la serveuse" Si vous avez le coeur gai
Vous pouvez vivre des extrêmes
Dans des conditions sans pareilles
Vous pouvez rire quand vos rêves
S'écroulent dans la mer
La vie n'en a que plus de sel
Chaque jour
Et l'amour est dans votre coeur pour toujours
Je sais, je sais.
- Ou prêt à s'y installer - J'essaye.
Ne savez-vous pas Que ça vaut bien
Tous les trésors du monde entier
D'avoir le coeur gai
- Car même si on est milliardaire - Sur la 2ème!
C'est bien plus extraordinaire
D'avoir le coeur
- Gai - Va t'en de là!
La 3ème base!
Et si vous parvenez
- Va t'en de là! - A l'âge de 105 années
Pensez à ce que vous obtiendrez
De cette vie si bien menée
La meilleure nouvelle, je vais vous l'annoncer
Vous la vivrez avec intensité
Si vous êtes parmi ceux
Qui ont le coeur gai
Elle est bonne.
Et si vous parvenez
à l'âge de 105 années
Pensez à ce que vous obtiendrez
D'une vie si bien menée
La meilleure nouvelle, je vais vous l'annoncer
Vous la vivrez avec intensité
Si vous êtes parmi ceux qui ont le coeur
Gai
Arrêtez.
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
Moi aussi, j'ai passé une journée formidable.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Elle est furieuse, ça, c'est sûr.
Muriel!
Félicitations, M. Le Père Noël du métro!
Oh, mon Dieu.
"Les Robin des Bois de la loterie"
ldiot!
Chérie...
je suis de retour.
Non. Tu dois partir.
- Elles sont délicieuses. - Arrête de manger mes noisettes.
- Embrasse-moi. - Non! Je suis sérieuse.
- Tu ne peux pas rester là. Va t'en! - Pourquoi?
- Tu attends de la visite? - Non.
Pas même ton sacro-saint de flic?
II n'y a rien entre Charlie Lang et moi.
Et ce n'est pas un saint.
C'est juste un type très bien...
c'est une chose que tu ne peux pas...
Si tu manges une noisette de plus, je te jure que...
- Vous avez une liaison? - Non. Bien sûr que non.
On se voit de temps en temps, c'est tout.
T'aurais dû entendre cette garce de Russe, en bas.
"Oh, ton mari et cette serveuse!"
Bon, de quoi parle-t-on, maintenant?
De ce qui se passe entre nous ou de ce que pense la voisine?
C'est comme la guerre froide, ici, et quand je veux en parler...
Je m'efforce seulement de te rendre heureux!
Ce n'est pas du tout vrai.
Avant, quand je rentrais à la maison, tu m'enlaçais...
tu m'embrassais et tu me disais: "Tu as passé une bonne journée?"
Quand as-tu fait pour la dernière fois? II y a 5 ans?
J'en sais rien.
- Ce n'est pas important. - Oui, c'est important.
C'est du passé!
Tu te promènes avec cette fille...
Nous ne sommes pas ensemble.
Ta relation avec ce flic?
Franchement, c'est pas mes oignons.
Mais il y a une chose qui est très importante...
et c'est la suivante.
N'aie pas peur.
La troupe...
Eddie Biasi.
Tu veux de l'argent.
Tu veux de l'argent, bien sûr.
Juste 50000 pour démarrer.
Essaye d'imaginer. S'il te plaît. Imagine ça
Bien sûr que non. C'est pas pour un saint comme toi.
Tu es trop noble pour avoir une liaison.
Charlie, je suis tellement dégoûtée de tout ça...
Ta bonté et ton honnêteté!
Je vais te dire une chose. T'es un rien du tout! Un petit ouvrier!
T'es un gars en bleu de travail!
Je ne vais pas changer, Muriel.
Je sais.
Alors...
je veux divorcer.
Tu veux divorcer?
Aussi vite que possible.
Je me sens pousser des ailes, Charlie.
Je suis prête pour mon envol.
Chérie?
Je vais rester ici, et j'en ai parfaitement le droit...
jusqu'à ce que tu comprennes.
Tu peux rester si tu veux, parce que moi, je m'en vais.
- Où tu vas, grande gueule? - Laisse-moi passer.
Où tu vas? Au Plaza?
Oui. Au Plaza.
- Vraiment? - Vraiment.
Si tu es encore là à mon retour, j'appellerai les flics.
Et maintenant, je peux les faire venir très vite.
Où tu vas?
A l'hôtel.
Tu veux dire que vous deux...
C'est fini.
- Je ne suis pas surpris. - Ah, non?
C'est drôle. Moi, oui.
Même si on a des problèmes...
on ne s'attend jamais à ça.
Tu seras à quel hôtel si je veux t'appeler?
A l'Holiday Inn de la 9ème rue.
- L'Holiday Inn? - Ouais.
Charlie, tu as gagné à la loterie.
Tu peux au moins passer une nuit au Plaza.
C'est une idée.
T'es un vrai pote, tu sais?
A bientôt, les gars.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je voudrais une chambre.
Oui, madame.
Je ne suis pas cette serveuse, si c'est ce que vous pensez.
J'en doutais sérieusement.
Une simple ou une double?
Une simple.
Fumeur ou non-fumeur?
Non-fumeur.
Puis-je vous aider?
II est revenu.
Elle m'a jeté dehors.
La 811 est par ici, madame.
Monsieur?
Suivez-moi, s'il vous plaît.
C'était le flic!
C'était la serveuse!
Vous avez vu la salle de bains?
II y a un peignoir de bain à l'intérieur.
- Vous plaisantez? - Je vous jure que non.
Bonsoir.
Entrez!
Merci.
Incroyable.
Votre chambre est exactement comme la mienne...
sauf que la couleur est différente.
Je peux vous offrir un fruit?
Vous en avez dans votre...
Il y en a probablement dans toutes les chambres.
C'est incroyable.
Il y a vraiment un peignoir à l'intérieur?
En éponge.
C'est agréable.
Vraiment agréable.
Il est à vendre.
Il coûte 100 dollars.
Je crois bien que c'est 100 dollars.
Je vais l'acheter.
Je le partagerai avec vous.
Vous le garderez un mois, je le garderai le mois suivant.
Ou un jour sur deux ou le week-end.
On peut aussi en acheter deux.
On peut faire ça.
Pourquoi je suis si nerveux?
Je ne sais pas.
On a passé tellement de temps ensemble.
C'est peut-être pour ça.
"Une nuit au Plaza... Les amoureux de la loterie"
Oh! Allons-y vite!
Les voilà!
C'est incroyable.
Installez- vous confortablement, messieurs.
- Pour un cabinet d'avocat, c'est... - Walter, je vous en prie.
Ces gars-là doivent envoyer des factures très salées.
- Vous ne vous asseyez pas? - Rien que les chaises, Charlie.
- Vous voulez un verre d'eau? - En vrai cuir. Je le savais.
Où est Muriel?
Mme Lang vient de s'absenter.
La voilà.
Tu les as fait refaire!
Fait refaire quoi?
- Peut-on commencer? - Fait refaire quoi?
- Pourquoi tout ce mystère? - Je vous le dirai plus tard.
Je suis votre avocat.
Allons au coeur du sujet.
Nous revendiquons tout l'argent de la loterie.
C'était le billet de Mme Lang.
- C'est absolument impossible. - C'est entendu.
- Elle peut avoir ma part. - Quoi?
Venez par ici. Venez!
Vous êtes cinglé? Pourquoi vous rendre sans vous battre?
Elle peut avoir ma part. Je n'ai pas envie de discuter.
"Pas envie de discuter"? II s'agit d'1 million de dollars.
Walter, je vous en prie.
Vous devez plaisanter.
Nous acceptons votre requête.
C'est une façon très mure de voir les choses.
Cela va nous aider à accélérer nos affaires.
Antérieurement à l'argent de la loterie...
vous aviez dans votre compte en banque...
un capital de 3611 dollars.
J'insiste pour que cette somme soit divisée en deux.
C'est de l'argent de poche.
Eh bien, c'est tout.
Il y a aussi les meubles, bien sûr.
- Et du linge de bonne qualité. - Vous vous trompez, M. Zakuto.
Nous revendiquons également...
l'argent donné par M. Lang à Mlle Biasi.
- Quoi? Non. - C'est absolument hors de question!
M. Lang a disposé de l'argent gagné à la loterie par sa femme...
sans son consentement et sans même le lui dire.
C'est horrible, Muriel! Je t'en prie!
Je t'en prie, pense à ce que tu fais.
Nous avons toutes les raisons de croire que MIle Biasi...
et M. Lang ont une relation de longue date...
et qu'il a délibérément trompé sa femme.
En conséquence...
nous avons écrit une lettre à Mlle Biasi oû nous lui demandons...
Je vous en prie!
De rendre cet argent immédiatement si elle ne veut pas....
encourir les amendes qui feront suite à son refus.
- Je ne peux pas le croire! - Je ne peux pas supporter ces cris!
- C'est l'histoire de notre mariage. - Ce n'est pas vrai!
Pourquoi fais-tu ça? Pour te venger d'Yvonne?
Tu sais qu'elle n'a rien fait de mal.
Je ne supporte plus que tu me maltraites. Vous avez vu ça?
Si vous voulez un taxi, ma secrétaire va vous l'appeler.
Comment je vais annoncer ça à Yvonne?
Charlie, écoutez, ça ne va pas vous plaire...
mais vous devez vous arrêter de la voir pendant quelques temps.
Vous êtes bien chez Yvonne Biasi. Laissez un message après le bip.
Merci.
Yvonne, je voulais juste te dire que je pense à toi.
On va gagner ce procès, parce qu'on est dans notre droit.
Ne pense pas un instant que tout est de ta faute.
Si tu as besoin de moi, je suis chez Bo, au 555-38-40.
Je te verrai au tribunal.
J'espère que ça ne te fait rien de dormir par terre.
Oh, non. Merci.
Il y a de la bière dans le frigo. La télé est juste là.
Merci de me prêter ta couverture, Tracy.
De rien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Gail.
- Je suis désolé. - T'inquiète pas, vieux.
Merci.
"Le procès pour lequel toute la ville se passionne...
commencera au tribunal ce matin, à 9h 30".
- C'est incroyable. - Je parie qu'Yvonne va gagner.
Mon Dieu, je l'espère.
A présent, Mme Lang...
donnez-nous en chiffres la date de votre anniversaire.
12-16-64.
Et la date de votre anniversaire de mariage?
6-26-84.
Ai-je bien entendu "26"?
"26"?
En fait, Mme Lang, ne vous êtes-vous pas mariée le 27?
Oui.
Votre mari a donc pris l'initiative de choisir le 27.
Objection! A quoi veut-on en venir?
Je veux en venir au fait, Maître...
Je veux en venir au fait, Monsieur le juge.
Je veux démontrer que le billet gagnant a été acheté...
grâce à M. Lang.
Objection rejetée.
Mme Lang, votre mari a donc pris l'initiative de choisir le 26.
- C'est exact? - Non.
Mme Lang, vous étiez là...
avec votre mari.
Pourriez-vous nous dire...
qui d'autre était avec vous ce matin-là?
Mon père décédé.
- Je vous demande pardon? - Mon père décédé.
- Que Dieu ait son âme. - Silence, je vous prie.
Il m'est apparu en rêve.
"Mon petit" m'a-t-il dit, tout en oscillant devant la fenêtre...
Il avait de grandes ailes d'ange.
Oh, mon Dieu, elles avaient une belle couleur de cuir blanc.
Enfin, il a dit: "Mon petit, c'est l'heure d'aller à l'église.
Dépêche-toi, ou tu vas être en retard".
A ma grande surprise, je portais ma robe de mariée.
J'ai descendu le Bd Queens en traversant Flatbush...
Bien que le Bd Queens ne traverse pas Flatbush.
Je suis arrivée à l'église...
Sainte Catherine du Saint Gros Lot.
Et j'ai réalisé que je n'étais pas en retard.
J'avais un jour d'avance.
Mon Dieu! Je voulais mourir!
Mon père était là, juste à côté de moi....
et il m'a dit: "Ma petite fille, ne pleure pas...
car en ce qui me concerne...
ton anniversaire de mariage sera toujours le 26".
"Le rêve de Muriel: Son père décédé a choisi les numéros gagnants"
M. Lang...
avez-vous déjà acheté du dissolvant pour votre femme?
Silence, s'il vous plaît.
- Du dissolvant? - Oui.
Oui, une ou deux fois.
- Vous avez payé cet achat? - Bien sûr.
Pensiez-vous qu'il vous appartenait?
Non, je ne pensais pas une chose pareille.
N'avez-vous pas forcé votre femme à partager l'argent avec Mlle Biasi?
J'ai seulement dit qu'il fallait être corrects.
Etiez- vous armé à cet instant précis?
Non. Bien sûr que non.
Vous battiez votre femme, n'est-ce pas?
- Je n'ai jamais, jamais... - Vous avez prêté serment, M. Lang.
J'ai attrapé son bras une fois, mais...
Ce sera tout.
"Le flic de la loterie battait sa femme"
Votre témoin, Maître.
Merci.
Mlle Biasi, décrivez-nous votre situation financière...
avant que M. Lang ne vous offre la moitié du billet gagnant de sa femme.
Je me battais pour joindre les 2 bouts.
N'est-il pas vrai que vous deviez 12000 dollars...
à votre MasterCard?
- C'est parce que mon ex-mari... - Répondez par oui ou par non.
Techniquement, oui. Mais pas parce que j'avais trop dépensé.
N'est-il pas vrai que vous vous êtes mise en faillite...
le jour oû M. Lang vous a offert de partager le billet?
Oui, mais c'était le destin
- C'est ça. Le destin. - Oui.
Vraiment.
Quelle était votre relation avec M. Lang...
quand il vous a offert de partager le billet de sa femme avec vous?
C'était la 1ère fois que je le voyais.
Vraiment?
Oui.
Vraiment.
Décrivez-nous votre relation avec M. Lang à l'heure actuelle.
Je l'aime plus que tout au monde.
C'est pourquoi vous vous êtes précipitée au Plaza avec lui...
le jour même où il s'est séparé de sa femme.
Objection!
- Où veut-on en venir? - Au motif.
Quel motif?
Mme Lang avait jeté M. Lang hors de chez lui.
Le mariage était à la dérive.
- Objection rejetée - Si vous insinuez...
- MIle Biasi. - On me prend pour une opportuniste!
- Lui, les média. - Mlle Biasi, contrôlez- vous.
J'ai travaillé toute ma vie...
et quelque chose de merveilleux m'est enfin arrivé.
J'ai rencontré un homme intelligent, bon...
et plein de compassion.
Cette rencontre a changé ma vie, et l'argent n'a rien à voir avec ça.
C'est parce qu'il m'a aidée à croire à nouveau...
en la bonté des gens et je ne laisserai pas...
un avocat faire de notre relation quelque chose de laid!
Etes-vous divorcée?
Vous êtes donc amoureuse d'un homme et mariée avec un autre.
C'est parce que je ne pouvais pas me permettre de divorcer.
C'est pratique.
La plaidoirie dramatique de Vernon Hale...
l'avocat de Muriel Lang, a dépeint Yvonne Biasi...
comme une opportuniste et une nymphomane.
Le verdict doit être prononcé ce soir.
Le jury a-t-il décidé du verdict?
Oui, Monsieur le juge.
Quel est le verdict?
Nous sommes en faveur de la partie plaignante, Mme Muriel Lang.
La cour remercie le jury de ses services.
La séance est levée.
- A propos de l'adultère d'Yvonne... - Foutez- lui la paix!
Elle est en bas!
Yvonne!
- Que pensez-vous du verdict? - Justice a été faite.
Ne croyez-vous pas que les bonnes actions de votre mari et Mlle Biasi...
Ce n'est pas une conférence de presse, le verdict a été prononcé.
- C'est tout. - Nous sommes très heureux.
"Le flic et la serveuse ont perdu"
Je ne sais même pas où elle est.
Ecoute, tu vas reprendre ton boulot de flic que tu adores.
Ça va aller.
Ohé?
II y a quelqu'un?
Va t'en.
- Yvonne... - Non.
- Tu n'as rien à faire avec moi. - Qu'est-ce que tu racontes?
- Je t'aime. - Non.
Oh, tu ne comprends pas?
- J'ai gâché ta vie! - Tu es folle?
Ces derniers jours, il me semblait que j'étais amputé de ma moitié.
Tu as gagné 4 millions de dollars à la loterie!
Ne réalises-tu pas que c'est extraordinaire?
A cause de moi, tu n'as plus rien!
A cause de toi, je t'ai, toi. Tu ne peux pas comprendre ça?
Si tu ne veux pas de moi, c'est différent.
Je franchirai cette porte et tu ne me reverras plus jamais.
Mais je t'en prie, arrête de parler de cet argent.
Ça ne veut rien dire pour moi.
Tu veux que je m'en aille?
Jamais.
Jamais, jamais.
Il faut que tu m'excuses.
Personne ne m'a jamais aimée avant toi.
Il veut probablement quelque chose à manger.
On le fait entrer?
Pourquoi pas?
On devrait quitter New York.
Ici, on est des monstres.
J'ai un cousin...
qui habite près de Buffalo.
Il me demande toujours de venir le voir.
On pourrait rester là-bas pendant quelques temps.
Je pourrais être policier à Buffalo.
Je pourrais être serveuse à Buffalo.
Je m'appelle Angel Dupree...
je suis photographe au New York Post depuis 10 ans...
et ce soir, j'ai été témoin d'un acte de pure grâce et générosité...
au sein des pires circonstances.
"Le New York Post"
"Dans leur moment le plus sombre"
Dans leur moment le plus sombre...
Le vaillant policier, Charlie Lang, et la bonne Mlle Biasi...
ont partagé un bol de soupe avec moi.
Quand je suis parti, ce bon Samaritain...
m'a donné de l'argent de sa poche en s'excusant...
de ne pas pouvoir m'en donner plus.
"Envoyez vos dons au café Chez Yvonne, 130 North Moore."
C'est une bonne idée.
Une idée formidable.
Je veux m'y arrêter une dernière fois.
- Chérie. - Ça va, ça va.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Non, je voulais le revoir une dernière fois.
Pourquoi la grille est-elle ouverte?
Je ne sais pas.
Carole a la clé.
- Peut-être... - La porte est coincée.
Qu'est-ce que c'est?
Ça doit être une erreur.
"La fondation des bons Samaritains"
"Les amoureux de la loterie"
"Café Chez Yvonne"
Qu'est-ce que c'est?
II y a 5 dollars.
Oh, c'est pas possible.
"II devrait y avoir plus de gens comme vous dans le monde.
Ethel de Staten lsland".
Il y a un chèque de 10 dollars.
Tout ça, c'est pour nous.
Oh, Charlie.
"La fondation Charlie et Yvonne"
"Vous êtes un exemple pour nous tous. Betty et Phil du Bronx".
''Nous vous souhaitons un avenir merveilleux.
Les Garcia, Long lsland City".
Charlie et Yvonne mirent 3 jours à ouvrir leur courrier...
et quand ils en vinrent à bout...
New York leur avait donné un pourboire de 600000 dollars.
Charlie reprit avec joie son travail dans la police.
"Acte notarié"
Yvonne retrouva son café.
Eddie trouva un travail de chauffeur de taxi.
Et Muriel épousa Jack Gross...
qui nettoya son compte en banque et partit pour l'étranger.
Muriel habite le Bronx avec sa mère, à présent...
et elle travaille dans un salon de beauté.
Charlie, Muriel et Yvonne habitaient une ville...
où les gens prient chaque jour pour la venue d'un miracle...
"Le flic épouse la serveuse" et ce miracle arrive, quelquefois.